Les éditeurs utilisent divers processus de flux de travail, en fonction du type d’édition qu’ils réalisent et des formats avec lesquels ils travaillent. Bien qu’il ne soit pas possible de créer un modèle de flux de travail générique couvrant tous les types de publications, des pratiques de bases peuvent être adoptées par l’ensemble des éditeurs.
Une note sur les pratiques recommandées : nous reconnaissons que les éditeurs seront confrontés à des défis au moment de mettre en place un flux de travail plus accessible. Pour y faire face, nous avons inclus, dans la mesure du possible, des « approches alternatives » (c’est-à-dire des « deuxièmes » pratiques recommandées). Nous espérons qu’en incluant ces options, les éditeurs pourront ainsi identifier des caractéristiques et des étapes qu’ils pourront intégrer dans leurs processus de production. Les éléments de cette section vont du général au plus spécifique.
Mise en page pour l’imprimé et le numérique
Certains éditeurs transposent encore la version papier en numérique au lieu de concevoir le livre numérique comme un autre produit distinct dès le début de sa conception. À titre d’exemple, le concepteur de l’un des éditeurs anglophones a déclaré qu’ils s’éloignent déjà de la reproduction du fichier imprimé. Alors que l’éditeur lui demandait au début de créer le livre numérique à l’image de la version imprimée, les livres numériques qu’il produit maintenant prennent en compte les lecteurs et lectrices incapables de lire les textes imprimés et sont donc des produits totalement différents des livres papier. Un éditeur l’a pointé de manière très éloquente : « Le livre en tant qu’expérience esthétique versus le livre en tant que flot de connaissances ». Si l’on considère que les livres numériques ne sont pas identiques d’une finalité à l’autre, la flexibilité d’un livre numérique conçu dès le début de sa création comme un contenu numérique et non un objet esthétique peut améliorer considérablement l’expérience de tous les lecteurs.
Pour éviter de perturber l’expérience de lecture des bénéficiaires de textes accessibles, il faut donc éviter de reproduire le fichier imprimé en version numérique. Ceci est particulièrement vrai pour les livres numériques à mise en page fixe, car leur contenu ne peut être adapté aux besoins des utilisateurs. Les fichiers les plus accessibles sont ceux dont la structure, le contenu et l’apparence peuvent être séparés et manipulés individuellement en fonction des besoins de l’utilisateur. Cela donne une plus grande souplesse en ce qui concerne les délais de livraison.
Pratiques recommandées : Ne pas privilégier la transposition de la conception du livre imprimé dans la version livre numérique et adopter plutôt la flexibilité du format numérique, ainsi que la sophistication et la robustesse potentielle d’EPUB 3.
Genres littéraires : applicable à tous les genres littéraires.
Disposition fixe ou refondue
La plupart des livres numériques sont publiés dans une mise en page refondue. La mise en page refondue est la mise en page privilégiée par les éditeurs pour la plupart des livres, car elle est la plus accessible. Dans ce format, les dispositifs adaptent le texte et les images à l’écran et permettent de redimensionner les éléments en fonction des besoins du lecteur. Le texte défile de façon transparente d’une page à l’autre et les images sont placées à une position logique dans l’ordre de lecture. La mise en page fixe, en revanche, définit explicitement la position du texte et des images à l’écran. Comme le texte et les images sont maintenus sur une page prédéfinie, les éléments ne peuvent pas être redimensionnés. Le texte est strictement paginé et les images sont placées à une position exacte sur cette page.
Les éditeurs se tournent généralement vers une mise en page fixe pour les contenus ayant plusieurs images. Chaque page peut commencer par une photo, dont le texte découle pour créer un effet visuel particulier. Ce style est problématique pour les gens qui sont incapables de lire les textes imprimés, car le texte est découpé en mots et ne peut pas être lu facilement et sans heurts par les lecteurs d’écran.
Dans le cadre de ce projet, nous avons évalué trois livres à fort contenu en images et tous étaient à mise en page fixe. Le problème majeur de ce format réside dans le fait que chaque mot individuel est généralement enveloppé dans une balise span, de sorte que chaque mot est lu un à un, comme le montre cette courte vidéo sur l’impact d’un format à mise en page fixe. Au lieu d’opter pour la mise en page fixe, il est possible de placer des phrases sur la page plutôt que des mots individuels à l’intérieur des balises span, ce qui améliore considérablement la lisibilité en favorisant la lecture de phrases et non de mots.
Pratiques recommandées : Utiliser une mise en page refondue chaque fois que cela est possible. Si la mise en page est fixe (par exemple pour les contenus à forte teneur en images), il est possible pour les éditeurs d’améliorer l’expérience de lecture des utilisateurs de lecteurs d’écran en collaborant avec les concepteurs et entreprises de conversion ou le producteur de livres pour s’assurer que les phrases/entrées de phrases, et non les mots individuels, soient placées dans les balises de portée.
Genres littéraires : applicable à tous les genres, mais d’une importance particulière pour les livres pour enfants et autres livres fortement illustrés.
Version EPUB
L’EPUB 3, basé sur le HTML 5, permet d’ajouter de la richesse sémantique au contenu afin qu’il soit lisible par ordinateur. Les éléments du HTML 5 sont incroyablement bénéfiques pour les personnes qui utilisent des lecteurs d’écran, car ces éléments sont largement utilisés et reconnus par la plupart, voire la totalité, des systèmes numériques utilisés. Par rapport aux fichiers EPUB 2, les fichiers EPUB 3 offrent des fonctions de navigation, d’intégration des médias et d’accessibilité beaucoup plus riches.
Le RNSEB évalue l’accessibilité des fichiers EPUB depuis plusieurs années. Lorsque nous avons commencé, plus de la moitié des fichiers d’éditeurs que nous évaluions alors étaient au format EPUB 2. Dans le cadre de ce projet, tous les fichiers des éditeurs anglophones étaient au format EPUB 3, ce qui indique que l’adoption de la dernière version de la norme EPUB (publiée en 2011) semble être la norme pour ce groupe. En revanche, trois des cinq éditeurs francophones participants produisent toujours des fichiers dans l’ancien format EPUB 2. D’après les conversations avec les éditeurs francophones et l’une des entreprises de conversion, une des raisons de cette hésitation est la perception que les fichiers EPUB 3 ne sont pas compatibles avec les anciens appareils. Selon notre expérience, cette idée n’est pas fondée. Il serait donc intéressant d’approfondir cet aspect avec les éditeurs francophones pour comprendre pourquoi ils privilégient encore le format EPUB 2 et réfléchir aux outils de communication que le RNSEB peut mettre en place pour les accompagner dans la transition vers le format EPUB 3.
Selon notre expérience, les fichiers EPUB 3 sont rétrocompatibles avec les anciens appareils, à condition qu’un fichier de navigation NCX soit inclus. Certains contrôleurs EPUB (tels que EPUBCheck, Born Accessible Content Checker, SnowFlower EPUB Validator, etc.) peuvent émettre un avertissement indiquant que « le livre peut ne pas fonctionner correctement », mais tant que le fichier NCX de la table des matières (toc.ncx) est présent, il fonctionnera. Cette question est d’autant plus pertinente que les éditeurs travaillent sur leurs fichiers de listes noires, dont beaucoup sont très probablement au format EPUB 2.
Pratiques recommandées : Réviser les flux de travail pour produire des fichiers EPUB 3. Le fait de proposer un fichier de navigation NCX, en plus du format XHTML d’EPUB 3, assurera une rétrocompatibilité pour la plupart des anciens systèmes de lecture, ce facteur ne devant pas être une source de préoccupation.
Genres littéraires : applicable à tous les genres.
Descriptions des images
L’inclusion de descriptions d’images est l’une des mesures les plus importantes qu’un éditeur puisse prendre afin d’améliorer l’accessibilité de ses livres numériques. Selon nous, ce travail ne devrait pas être si compliqué à intégrer au flux de travail des éditeurs. En effet, le texte alternatif (c’est-à-dire le nom technique des descriptions d’images) peut être facilement intégré aux images dans Word et InDesign, pour être ensuite exporté lorsque le fichier est converti en EPUB. Cependant, le réel défi réside dans l’obtention et/ou la création de ces descriptions d’images.
Tout d’abord, il faut s’assurer que les informations pertinentes pour la description des différents types d’images soient présentes, ce qui n’est pas si évident, il faut ensuite qu’elles soient transmises via le alt-text. La plupart des éditeurs avec lesquels nous avons parlé ont déclaré qu’il serait préférable pour leur flux de travail que les auteurs fournissent les descriptions d’images, car ce sont eux qui connaissent le mieux l’objectif de l’illustration. Malheureusement, ils ont également noté que de nombreux auteurs semblent peu réceptifs à ce genre de requêtes et qu’il est difficile d’obtenir des légendes de leur part. Ce point devra être précisé par les éditeurs afin d’établir une méthode de travail pour la description des images et voir à quel moment ce travail s’inscrit dans le processus de création du livre.
Lors de nos échanges, tous les éditeurs étaient conscients que l’intégration d’un contenu à une image en limite l’accès aux personnes ayant une déficience visuelle ou aux lecteurs ayant besoin d’une description. En effet, les tableaux ou les textes présentés sous forme d’images (y compris le texte des pages de couverture) ne peuvent être lus par un lecteur d’écran, ce qui empêche les utilisateurs d’accéder à l’ensemble du contenu de manière accessible. Toutefois, tous les éditeurs étaient conscients de l’importance des descriptions d’images et s’ils ne l’incluent pas déjà, ils ont indiqué qu’ils s’y emploieraient dorénavant pour tout contenu visuel significatif.
Pratiques recommandées : Il est recommandé aux éditeurs de s’assurer que toutes les images de leur livre soient décrites adéquatement avec les bonnes informations et de façon à ce que ce contenu soit accessible. Il peut par exemple collaborer avec les auteurs et/ou illustrateurs sur les descriptions des images. Il ne faut pas oublier que ces descriptions seront utilisées pour améliorer l’accessibilité de leurs livres, ce qui leur permettra de toucher un public plus large. Vous pouvez consulter le guide de description d’images du RNSEB pour plus d’information.
Genres littéraires : La description d’image est applicable à tous les genres littéraires, mais plus particulièrement pour les contenus scientifiques et éducatifs, les livres pour enfants et autres livres fortement illustrés où les images sont essentielles à la compréhension du texte.
Structure et navigation
La pièce la plus souvent négligée du casse-tête de l’accessibilité dans les dossiers que nous avons évalués était le manque de structure sémantique. La technologie d’assistance s’appuie sur des balises sémantiques pour relayer différents types de contenu. Presque tous les livres que nous avons évalués présentaient des titres hors de l’ordre hiérarchique, ne comportaient pas de balises, ou contenaient des contenus génériques. Ces oublis créent une expérience de lecture imprévisible, mais représentent, selon nous, l’un des problèmes les plus faciles à résoudre pour les créateurs et les producteurs de contenu. Les éditeurs ont été réceptifs à ce retour d’information et la plupart ont immédiatement modifié leur flux de travail pour commencer à remédier à ces manques dans leurs titres futurs.
Dans un monde idéal, toute la structure serait ajoutée avant même qu’un manuscrit ne soit soumis. L’auteur ou le créateur de contenu doit s’assurer que les concepts inclus dans le contenu soient correctement imbriqués dans une structure cohérente. Les éditeurs pourraient envisager de donner à leurs auteurs quelques directives sur l’importance d’une structure efficace et sur la manière de suivre les styles internes qui peuvent déjà être établis. Lorsqu’ils sont utilisés correctement, les styles intégrés de Word peuvent être préservés lors du placement du texte dans InDesign, il suffit alors de modifier les styles de paragraphes pour les faire correspondre aux bonnes balises HTML.
Pratiques recommandées : Réviser les lignes directrices pour les éditeurs afin de rappeler la pertinence d’une structure sonore avec des balises sémantiques significatives et s’assurer que les concepteurs préservent ces éléments.
Genres littéraires : applicable à tous les genres littéraires.
Rubriques
Les rubriques donnent une structure au contenu. Sans eux, la technologie d’assistance ne voit qu’un mur de texte. Les lecteurs d’écran ne peuvent donc pas les comprendre comme des éléments structurels s’ils ne sont pas correctement formatés. Chaque section d’un fichier EPUB doit commencer par un titre (y compris les parties et les chapitres, ainsi que les éléments de début et de fin comme les pages de crédits, les dédicaces, etc.). Dans le cadre de ce projet, nous avons constaté que certains éditeurs n’utilisaient pas une hiérarchie logique ou utilisaient les titres de manière incorrecte. Cet aspect est assez simple à corriger et les éditeurs étaient désireux de s’attaquer à ce problème clé.
Pratiques recommandées : Demander aux auteurs d’utiliser les styles d’en-têtes intégrés de Word pour créer une structure de document qui puisse être préservée jusqu’à la production de livres numériques.
Approche alternative : Demander aux éditeurs ou à d’autres personnes qui travaillent sur le livre, avant le concepteur, d’utiliser les styles d’en-têtes intégrés de Word pour créer une structure de document.
Genres littéraires : applicable à tous les genres.
Table des matières
La plupart des applications de lecture disposent d’une fonction de table des matières, qui permet aux lecteurs de passer aux différentes sections du livre. La liste des sections lisibles est tirée du fichier de navigation du livre et est présentée au lecteur sous forme de liste. Si certaines sections n’apparaissent pas dans le fichier de navigation du livre, il est difficile de les trouver. L’absence de navigation pour chaque section rend extrêmement difficile la compréhension de la présentation du livre.
Pratiques recommandées : Les meilleures pages de la table des matières sont créées pendant la phase de conception, avant que les fichiers ne soient envoyés pour la conversion EPUB. Les concepteurs doivent s’assurer que les éléments de la table des matières sont liés à leurs sections correspondantes afin d’améliorer la navigation dans le livre numérique. La présentation des liens de section sous forme de liste est également une bonne pratique, car les lecteurs d’écran annoncent le nombre d’éléments dans une liste structurée, ce qui ajoute de l’organisation et de la prévisibilité à votre contenu.
Genres littéraires : applicable à tous les genres littéraires
Tableaux sous forme d’images
Nous avons appris des éditeurs que les tableaux sont souvent convertis en images au cours du processus de production des livres numériques. Cette pratique est problématique, car les images sont ainsi totalement inaccessibles aux lecteurs d’écran. En général, si le tableau comporte plus de quatre colonnes, la maison d’édition ou le producteur de livres le convertit en image, car de nombreux dispositifs de visualisation ne sont pas en mesure d’accueillir des tableaux larges, et le fait de le définir comme une image permet à l’utilisateur de faire un zoom avant ou arrière, et de faire un panoramique sur certains dispositifs.
Les pratiques recommandées : Afin de produire un livre accessible, les éditeurs peuvent modifier le tableau ou demander à leur entreprise de conversion ou au producteur de livres des tableaux correctement codés. L’idéal serait d’ajouter un tableau HTML. Une autre possibilité serait d’ajouter un lien vers un tableau HTML ailleurs dans le texte ou qui serait hébergé sur le site Web de l’éditeur ou de l’auteur, ce qui permettrait à l’utilisateur de naviguer vers le tableau, et de revenir ensuite au texte.
Genres littéraires : applicable à tous les genres, mais particulièrement important pour les livres plus techniques et scientifiques ainsi que pour les ouvrages pédagogiques.
Tableaux pour la présentation visuelle
Parfois, les éditeurs utilisent des tableaux pour obtenir une présentation visuelle souhaitée, mais les informations contenues dans le tableau ne sont pas techniquement des données tabulaires. Il est difficile pour les lecteurs d’écran de lire les informations contenues dans un tableau et elles ne doivent être utilisées que de la manière prévue.
Pratiques recommandées : Utiliser les tableaux que pour les données tabulaires et non pour la présentation d’autres contenus. Les concepteurs doivent utiliser les capacités de formatage de leur programme de conception pour obtenir la présentation visuelle souhaitée.
Genres littéraires : applicable à tous les genres littéraires
Lettrines
Nous avons constaté que certains éditeurs utilisaient des « lettrines », c’est-à-dire que la première lettre d’une ligne est plus grande que le reste du texte. Cet élément visuel ne fonctionne pas bien avec les lecteurs d’écran, car il lira la lettrine séparément du reste de la phrase. Par exemple, si le mot « Le » utilise une lettrine, le lecteur d’écran l’exprimera par « L » « e », ce qui interrompt la narration. En outre, lorsque la police est agrandie dans certaines applications, la mise en page peut devenir problématique alors que la lettrine peut se superposer au texte.
Pratiques recommandées : Les éditeurs devraient envisager d’éviter les lettrines dans les livres numériques ou cesser complètement de les utiliser.
Approche alternative : Si elle relève des compétences du concepteur, il existe une solution de rechange complexe. Pour plus d’informations, voir la section « Généralités » de l’annexe 1 : Liste de contrôle des caractéristiques d’accessibilité.
Genres littéraires : applicable à tous les genres littéraires
Souligné
L’italique et le style gras peuvent être ajoutés au texte pour de multiples raisons. Il est important de distinguer les mots sur lesquels l’auteur souhaite mettre l’accent des autres. Par exemple, dans la phrase « Je n’ai pas dit qu’elle avait volé l’argent », le mot argent doit être souligné pour transmettre le sens. Dans le cas d’un titre ou d’une référence, les mots n’ont pas besoin d’être soulignés. Si certains éditeurs étaient conscients que ces mots devaient être traités différemment, beaucoup ne l’étaient pas.
C’est pourquoi la plupart des entreprises de conversion de fichiers convertissent tous les italiques et les gras en balises < em> et <strong>, ce qui indique les mots accentués et utilisent un style en ligne au lieu de < i> et <b> tout court (les mots sont distingués que visuellement). C’est un problème auquel certains éditeurs ont su remédier, mais ces modifications prennent malheureusement beaucoup de temps.
Pratiques recommandées : Les éditeurs doivent demander aux auteurs d’utiliser les styles « emphase » et « fort » dans Word pour les textes qui doivent être lus avec une accentuation, et les styles « italique » et « gras » pour les mots qui n’ont pas besoin d’être accentués. Si cela est fait à un stade précoce, ce style peut être préservé du fichier Word jusqu’à l’EPUB final.
Approche alternative : Si l’auteur n’utilise pas ces styles, l’équipe éditoriale pourrait se charger de cette tâche en utilisant Word. Cela pourrait également être une tâche pour le concepteur, utilisant InDesign.
Si ces styles ne sont pas appliqués correctement, cela peut se faire une fois que l’EPUB a été créé et envoyé à l’éditeur. Cette approche n’est pas idéale, car il est probable que l’accent ne sera pas mis sur certains mots et elle nécessite beaucoup de temps et de considérations.
Informations complémentaires : Pour en savoir plus sur la manière de préserver les styles de Word à EPUB, NNELS/RNSEB a rédigé un guide sur la manière de travailler avec InDesign
Genres littéraires : applicable à tous les genres littéraires
Métadonnées
L’inclusion de métadonnées d’accessibilité est essentielle pour décrire les caractéristiques d’accessibilité du livre et permettre aux lecteurs de faciliter leur recherche des caractéristiques spécifiques. Les personnes incapables de lire les textes imprimés doivent savoir avant l’achat ou l’emprunt – si le livre numérique répondra à leurs besoins. Les métadonnées d’accessibilité peuvent être insérées directement dans l’EPUB et ajoutées à la fiche ONIX du livre. Lorsqu’ils sont distribués dans le cadre des métadonnées ONIX standard, les agrégateurs de données, les bibliothèques et les détaillants peuvent connaître le niveau d’accessibilité d’un livre numérique particulier avant que le titre lui-même ne soit offert, et peuvent aussi présenter cette information aux acheteurs et aux lecteurs et lectrices potentiels dans leur catalogue. C’est un autre excellent moyen de faire connaître l’accessibilité d’un livre, tout en le faisant connaître à un public plus large.
Notre évaluation des fichiers EPUB de même que nos conversations avec les éditeurs nous amènent à penser que la création de métadonnées d’accessibilité est un défi. De nombreux documents techniques disponibles sont inutilement compliqués et il est difficile pour les éditeurs de déterminer ce qui doit ou ne doit pas être inclus. Parmi les éditeurs qui ont participé à cette étude, certains avaient ajouté à leurs fichiers des propriétés de métadonnées qui ne reflétaient pas exactement les caractéristiques d’accessibilité du livre. Au RNSEB, nous sommes en train de développer un guide simplifié sur les métadonnées d’accessibilité qui donnera un aperçu des balises et de leur signification. Ce guide est offert sur le site AccessiblePublishing.ca : un guide simplifié sur les métadonnées d’accessibilité.
Pratiques recommandées : Un ensemble de métadonnées d’accessibilité doit être créé par l’éditeur, car il est le plus familier avec son contenu, et ces métadonnées doivent être partagées avec l’entreprise de conversion ou le producteur de livres. L’éditeur peut demander que les métadonnées d’accessibilité soient incluses dans le fichier OPF (un fichier EPUB fondamental en XML qui contient les métadonnées, le manifeste et l’ordre de lecture du livre numérique). Ces métadonnées peuvent également être incluses dans le fichier ONIX.
Approche alternative : S’il s’agit d’un service offert par la maison d’édition ou le producteur de livres, les éditeurs peuvent leur demander de créer et d’inclure des métadonnées d’accessibilité. S’il ne s’agit pas d’un service courant, il serait important que l’éditeur et le producteur de livres numériques en discutent.
Genres littéraires : applicable à tous les genres
Langue
Les lecteurs d’écran peuvent utiliser des balises de langue pour spécifier la prononciation des mots avec un accent applicable. La où les langues dominantes du livre doivent être spécifiées dans ses métadonnées et la langue principale de chaque chapitre doit être indiquée dans son titre. Nous avons constaté que les éditeurs n’identifiaient pas toujours la langue dans les métadonnées du livre, ou s’ils le faisaient, ils ne le faisaient pas toujours dans chaque chapitre.
Pratiques recommandées : Le concepteur doit identifier la langue du livre à la fois dans les métadonnées et dans l’en-tête de chaque chapitre ou travailler avec son entreprise de conversion ou le producteur du livre pour s’assurer que ce soit fait. En outre, les phrases qui apparaissent dans le livre dans une langue différente doivent être marquées séparément. Cela permet d’éviter qu’une voix synthétique ne tente de prononcer des mots en langue étrangère avec un lexique anglais.
Genres littéraires : applicable à tous les genres
Numérotation des pages/liste des pages
Le matériel de recherche bénéficie fortement des numéros de page. Cependant, nous avons constaté que chaque producteur négligeait au moins un aspect des sauts de page accessibles. Une liste de pages structurée devrait être incluse dans les deux fichiers de navigation, afin que tous les appareils puissent naviguer par page. Cela est particulièrement important pour les lecteurs qui ont besoin d’accéder à des numéros de page spécifiques, comme les étudiants ou les chercheurs qui ont besoin de citer leurs sources, ou les membres de clubs de lecture qui font référence à un numéro de page spécifique dans le cadre de leurs discussions.
Pratiques recommandées : Utiliser les numéros de page lorsqu’il existe un équivalent imprimé du livre numérique afin de garantir que tous les lecteurs aient accès à ces informations. Le concepteur doit clairement indiquer les numéros de page de l’imprimé et l’entreprise de conversion/le producteur du livre doit s’en charger.
Informations complémentaires : Lorsqu’il existe un livre équivalent à l’impression, il est également important d’inclure l’ISBN de la source des numéros de page dans les métadonnées du paquet pour l’EPUB ainsi que dans la liste des pages du document de navigation. Pour plus d’informations sur la manière de procéder, voir « Matériel non romanesque » à l’annexe 1 : Liste de contrôle des caractéristiques d’accessibilité.
Genres littéraires : applicable à tous les genres littéraires, mais plus particulièrement important pour les livres plus complexes et techniques tels que les ouvrages généraux.
Notes de bas de page
Chaque note de bas de page d’un livre numérique doit comporter un hyperlien interne, de sorte que le lecteur puisse passer à la section Notes en cliquant simplement sur le numéro approprié dans le texte principal. Après la lecture de la note, un lien vers le point de lecture doit également être fourni. Si l’application de lecture n’a pas la possibilité de revenir au lieu de lecture de la page précédente, le lecteur reste bloqué à la fin du chapitre ou du livre. Il s’agit d’une caractéristique importante pour tous les lecteurs et pas seulement pour les utilisateurs de lecteurs d’écran et les personnes qui ont des difficultés à lire les textes imprimés.
Dans le cadre de ce projet, l’équipe du RNSEB a constaté que l’ensemble des éditeurs qui avaient des notes de bas de page dans leurs livres utilisaient déjà des notes de bas de page et de fin de page liées et disposaient de liens qui renvoyaient le lecteur au texte principal.
Pratiques recommandées : Demander aux auteurs d’utiliser la fonction de références intégrées de Word pour créer des notes de bas de page ou de fin de document liées; cette structure de document peut être préservée jusqu’à la production du livre numérique.
Approche alternative : Demander aux concepteurs de livres de toujours insérer des notes de bas de page et de fin de pageliées en utilisant InDesign.
Genres littéraires : applicable à tous les genres littéraires qui utilisent des notes de bas de page et de fin de page.
Premier flux de travail XML
Aucun des éditeurs avec lesquels nous avons travaillé pour ce projet ne dispose d’un premier flux de travail XML. Ce changement impliquerait une révision importante du processus de production des livres pour la plupart des éditeurs, ce qui demanderait beaucoup de ressources, de temps et de formation. Toutefois, les éditeurs qui choisissent d’explorer cette voie constatent que leur processus de production de livres numériques devient plus rationnel, que leurs livres numériques sont plus élaborés et nécessitent moins de corrections. Nous l’incluons ici pour sensibiliser le lecteur à cette option.
Pratiques recommandées : Le recours à un premier flux de travail XML pourrait s’avérer la meilleure façon de procéder pour la création de contenu numérique lorsqu’il s’agit d’ouvrages généraux, en particulier pour les contenus universitaires ou hautement spécialisés. Un fichier XML maître avec sa structure et son contenu peut être utilisé pour alimenter un nombre quelconque d’apparences et de formats de livraison différents. Le format de données dont la dernière révision est le HTML 5, avec une sémantique supplémentaire, comme celles fournies dans l’EPUB 3, peut s’avérer une approche pratique pour introduire le premier flux de travail XML. L’avantage avec ce type de flux de travail, c’est qu’il intègre toutes les caractéristiques d’accessibilité dès le départ, ce qui le rend réellement accessible dès sa conception.
Genres littéraires : applicable à tous les genres littéraires, mais plus particulièrement important pour les livres plus complexes et techniques tels que les ouvrages généraux (non romanesques).
Vérification et assurance de qualité
Pratiques recommandées : Les éditeurs devraient étendre les vérifications de leurs fichiers EPUB complétés pour y inclure des tests d’accessibilité, si ce n’est déjà fait. Cela signifie qu’ils doivent utiliser le vérificateur Ace, télécharger leur livre dans une application sur un appareil mobile et utiliser un lecteur d’écran. Ils peuvent le faire en interne ou engager des testeurs d’accessibilité (c’est-à-dire des personnes qui sont soit des experts dans l’utilisation de technologies d’assistance, soit formés à l’évaluation de l’accessibilité et des utilisateurs de formats alternatifs/personnes incapables de lire les textes imprimés).
Informations complémentaires : Pour plus d’information sur les tests avec un lecteur d’écran, voir l’annexe 2.
Indépendamment de facteurs tels que le public visé et le but de la publication (par exemple, loisirs, informations générales, recherche universitaire), tous les éléments d’un document d’origine doivent être balisés afin que tous les lecteurs aient la même possibilité de comprendre le contenu. Afin de parvenir à une accessibilité totale, les éditeurs devront utiliser différentes techniques en fonction du type d’éléments, de l’origine du fichier ou du document.
Genres littéraires : applicable à tous les genres littéraires.